gettyimagesbank
게티이미지뱅크

Twin girls in Croatia will celebrate their birthdays on different dates after they were born just a minute apart but in different years, a hospital said Wednesday.
크로아티아에서 1분 차이로 쌍둥이 자매가 태어나 서로 다른 연도에 생일을 축하하게 됐다고 수요일 한 병원이 전했다.

One of the girls was born at 23:59 (2259 GMT) on Dec. 31, and the other a minute after midnight on Jan. 1, an official told AFP at a hospital in the coastal town of Split, where the babies were born.
쌍둥이가 태어난 스플리트 해안도시 병원에서 자매 중 한 명은 12월 31일 오후 11시59분에, 다른 한 명은 자정이 지난 1월 1일에 태어났다고 AFP통신은 밝혔다.

"It is really an unusual situation," head of the hospital's perinatology department Damir Roje told local media.
병원의 다미르 로제 출산의료과 과장은 현지 언론사에 "매우 이례적인 상황"이라고 전했다.

He added that although he had seen twins born over different days before, it was the first time in his professional career that he had seen twin babies born over different years.
로제는 다른 날짜에 태어난 쌍둥이는 본 적 있지만, 의사로서의 생활 동안 서로 다른 연도에 태어난 쌍둥이를 본 건 처음이라고 덧붙였다.

The tiny difference means the family will celebrate one of the girls' birthdays on New Year's Eve and the other one on New Year's Day, he said. (AFP)
그는 이 근소한 차이로 가족들은 한 명은 새해 ‘전'날에, 다른 한 명은 새해 ‘첫' 날에 생일을 축하하게 됐다고 말했다. (AFP)

KEY WORDS

■ twin 쌍둥이
■ apart (시간상으로) 떨어져
■ coastal 해안의
■ perinatology 출산기(出産期) 의료, 출산 의료학
■ tiny 아주 작은

기사 원문 보기